← Toutes les traductions
沉默者的话语
Paroles d’un taciturne, Marc Riboud et Bertrand Eveno · 中国摄影出版社, 2021
J’ai connu Marc Riboud grâce à mon père, qui organisait le festival
de photographie de Pingyao. Je suis devenue une amie de sa famille, et
en 2004 j’ai été son interprète au festival de l’Objectif d’or, à
Jincheng, dans le Shanxi.
Quand j’ai lu ces entretiens avec Bertrand Eveno, en 2012, je les ai
beaucoup aimés : Marc, réputé taciturne, y raconte son enfance, ses
voyages, l’agence Magnum et l’histoire de ses photos les plus
connues. J’ai cherché moi-même un éditeur chinois, et je l’ai
traduit.
Il a fallu presque dix ans, et toutes sortes de difficultés, pour
que le livre paraisse. Marc ne l’a pas vu : il est décédé en 2016. Cette
traduction lui est dédiée, pour le remercier de toutes ces années
d’amitié.
Traduit du français par Si Mo (司墨)
L’édition originale → (nouvel onglet)