Si Mo 司墨
I translate between French and Chinese, make apps, take photographs, draw and make music. This page is a short summary; the site itself is written in French and in Chinese.
Translation
I started translating in 2012, with Nicolas Henry, for Éditions Fei. Our first big project was the four great classical Chinese novels in their lianhuanhua version, the small illustrated books that generations of Chinese readers have held in their hands. Since then we have translated folk tales, picture books and graphic novels for Fei, Futuropolis and Jungle: about twenty books in all.
I also translate on my own, the other way round, from French into Chinese: the photographer Marc Riboud’s interviews, and the role-playing game Wulin, due out in 2027.
Apps
I design and develop apps. The first, EventStock, is published on Android: it keeps track of event equipment — where it is stored and who has borrowed it — by QR code, even offline, with the whole team in sync. The second, Zazou, is coming soon on Windows: a hand-drawn cat that lives on the screen while you work from home, counts your working time, reminds you to take breaks and helps you switch off in the evening.
Photography
I learned photography at SPEOS, the professional photography school in Paris, where I graduated. For two years I was a portrait photographer for Ever, an online platform. Since then I have worked freelance: portraits, weddings, family and group photos.
The page shows the first image of each of my thirteen series. The full series are on simophotography.com (new tab).
Drawing
Thirty-seven drawings, from 2004 to 2025, in the order I made them: felt-tip pen first, then ballpoint pen, pencil, and since 2021 mostly watercolour. Next to each one, a sentence says what was happening at the time — in Chinese, French or English.
Music
I first played other people’s music: the pipa as a child, then the guzheng and the zhongruan in Nanjing. Since 2023 I have been teaching myself to compose and produce, and I have released three pieces under the name Chordyssey.